对不起 先生 Sorry, sir!
是这周吗 麦克姆 是的 先生 - Is this the weekend, McKim? - Yes, sir.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you, Sir.
抱歉 过去吧 - Sorry. - Come on!
约翰 John!
帮忙把这个塞到我柜子里好吗 Shove this into my locker, will you?
这么着急去干嘛 - What's the big rush? - Taking Genevieve to Brighton.
一路顺风 Good luck.
嗨 你好啊 - Hi. - Hello there.
温蒂 Wendy!
破啦 Blast!
门没有锁 It's not locked, you know.
你不该拿这么多东西的 You shouldn't carry so much.
- 你害我打碎了鸡蛋这才是重点 - You made me break the eggs, - That's what!
好啊 好 - Hello.
怎么了 What's the matter?
队员们毁了我最好的裙子 Teamers have ruined my best skirt.
毁了 Ruined it?
是的他们把褶子压错方向了 Yes, they pressed the pleats the wrong way around.
你怎么知道褶子应该往哪个方向按 How can you tell which way a pleat should go?
艾伦 怎么了 - Alan! - Yeah?
中午还是晚上吃正餐 Proper lunch or proper dinner?
晚上 Proper dinner.
额 哦 - Eh. - Oh!
我们今天下午有事要做吗 我有要修车 Are we doing anything this afternoon? Yes, I am. Tinkering.
吉纳维芙有异响 她只会发出异响 Genevieve's making strange noises. Never makes anything else.
银行那边 The bank.
我们应该有133磅9便士 We seem to be worth 133 pounds and nine pence.
应该是143磅 Should be 143.
我取了10磅 用来干嘛 1 drew out ten. What for?
有惊喜 什么样的 A surprise. What kind of a...?
你好啊哥们儿 Hello, sport.
你听听 Give ear to that, will ya?
非常不错 岂止不错简直就像喷气式飞机 Very nice. Nice? It's like a jet!
我刚花了25英镑把她调制好 I just spent 25 quid having her tuned up.
你还好吗小伙子 很好谢谢 How are you, old boy? Fine thanks.
漂亮的麦克姆太太呢 And the beautiful Mrs. McKim?
希望她在里面 温蒂在厨房 She's in, I hope. Wendy's in the kitchen.
这个老古董怎么样 你觉得她能开到布莱顿吗 How about this old crop? Think she'll make it to Brighton?
她一向可以的 如果她不行的话 你就得坐火车了 Well, if she doesn't. You'll have to take a train.
我明晚要开个派对 I'm giving a party tomorrow night.
就你 温蒂 罗瑟琳还有我 Just you, Wendy, Rosalind and myself.
罗瑟琳是谁 我在赛马会上遇到的女人 Who's Rosalind? A woman I met at the races.
我指的是最广泛意义上的女人 I use the term woman in it's broadest sense.
当然了 I'll bet you do.
从世界最东到最西端 没有哪颗宝石可与罗瑟琳媲美 From the east to western end, no jewel is like Rosalind!
她肯定也热恋着你 She's equally keen on you. Of course.
何止热恋 简直就是如饥似渴 Keen? She's positively itching.
10分钟后吃午饭 Lunch in 10 minutes.
你好安布罗斯 Hello, Ambrose.
你好 大美人 Hello, you georgeous creature.
来吧 让我们亲热下 Come on, let's live a little!
水开了 啊 我也乐开了花 Kettle's boiling. Ah, so am i.
You look wonderful today. I'll come in and help you. You look wonderful today. I'll come in and help you.
你为什么不扔了这辆破车买辆世爵呢 Why don't you flunk that wreck, and buy a Spyker?
蠢蛋 Silly ass.
哦 我得说闻起来就觉得好吃 Oh, I say. That smells delicious.
一般啦 你懂我的 就夸大了一点点 Wasn't very much. Well, you know me.
来点雪莉酒 请自便 Any sherry? Help yourself.
广告生意怎么样 啊 无聊死了 How's the advertising business? Ah, tedious.
不过盈利不错 But lucrative.
你也来杯吗 温蒂 谢谢 You have one, Wendy? Thanks.
今年的幸运女孩是谁 Who's the lucky girl this year?
罗瑟琳·皮特斯 她是模特 One Rosalind Peters. She's a model.
什么模特 那个 What does she model? Well...
不用说了 我能猜到 No, don't tell me. I can guess.
她说今年她们毛衣里面穿的都是一样的 She says they're wearing the same thing in sweaters this year.
她似乎对老爷车很感兴趣 She seems very interested in vintage cars.
等她一路颠簸到布莱顿再颠回来就不会了 Wait until she's bounced all the way to Brighton and back.
颠簸 Bounced?
我的世爵不会颠 它风驰电掣 My spyker doesn't bounce. It flows.
我觉得你似乎对汽车拉力赛不怎么感兴趣 You don't seem very excited about the rally, if I may say so.
是不怎么感兴趣 Not exactly beside myself.
如果不是了解你的话 我会以为你渐失热情 If I didn't know you better I'd say your enthusiasm is on the wane.
哦 安布罗斯拉力赛太可笑了 Oh Ambrose the whole thing's so silly.
别乱说 伦敦-布莱顿拉力赛可笑吗 Oh steady-On girl, the Londo-Brighton silly?
没乱说 是很幼稚 很无聊 Well it tis. It's childish and a bore.
艾伦知道你对此的感受吗 Does Alan know you feel like that about it?
当然不知道我不可能跟他说 Of course not. I couldn't possibly tell him.
不可能跟我说什么 Couldn't possibly tell me what?
没什么 Nothing.
说嘛 Well, tell me.
没什么 No, it's nothing.
安布罗斯会留下来吃午饭 Ambrose is stayiing to lunch.
黑面包还是白面包' Brown or white?
你有什么不能跟我说的 What couldn't you possibly tell me?
小伙子事实就是我们中有人心存异议 温蒂说 The fact is old boy, there's a spot of treachery in our midst. - Wendy says...
安布罗斯 我要 Ambrose! Ambrose, I could ...
意思是你不想去吗 Does than mean you don't want to go?
不我当然会去 No, of course I'll go.
如果你不想去就不必勉强 You don't have to go you know if you don't want to.
是吗 坦白说 孩子们 我无法理解这事 I don't? Well, frankly children this is beyond me.
你还有什么其他更想做的事吗 Is there something you'd rather do instead?
有吗 Well, is there?
现在你们给我记好了 Now just remember will you
不是我提起这事的 我也不想讨论它 I didn't bring this up, and I didn't want to talk about it.
但既然说到这了 塔尼亚明天要办个聚会 But, as it happens, Tania's having a party tomorrow.
我也有个聚会 你 艾伦 罗瑟琳 I'm having a party too. you, Alan and...
你明明知道每年的这个周末都对我很重要 The one weekend in the year that you know is important to me
而你宁愿去 And you'd rather go to a...
我当然宁愿去参加聚会 Of course I'd rather go to a party.
这样我就不正常了吗 Does that make me abnormal or something?
我真不明白开着辆50年前的车 然后花上两天往返布莱顿有什么好的 I simply don't see what's so wonderful about getting into a 50-year-old car and taking two days to drive to Brighton and back.
安布罗斯 如果你不 Look Ambrose, if you don't...
别说了 我正要去求其他人加入呢 Right. I was about to plead a subsequent engagement.
祝你好运小伙子 Well, good luck sport.
对不起 亲爱的 I'm sorry, darling.
我当然会去 Of course I'll go.
也许今年成绩会更好 Perhaps it'll be better this year.
不 不什么 No! No what?
我 一个人去 I'll make the run alone.
噢 别这样 你别为此而闷闷不乐 耿耿于怀 Oh, please! If you're going to be moody and long-suffering about it.
我吗 是我闷闷不乐 耿耿于怀吗 I? I moody and long-suffering.
你 不觉得你有点不公平吗 不 我不觉得 我觉得你才不公平 Don't you think you're being a little unfair? No I don't. I think you're unfair.
如果安布罗斯没进来 安布罗斯 安布罗斯 If Ambrose hadn't come in. Ambrose! Ambrose!
不要把他扯进来 Let's leave him out of it.
这样真是令人不快 你对他说 That's the really unpleasant aspect about this situation. The fact that you talked to him...
我为什么不能对他说 他是我们认识最久的朋友 不对吗 Why shouldn't I talk to him. He's our oldest friend isn't he?
我们还是他介绍认识的呢 He even introduced us.
我希望你有问题时 可以和我讨论 I'd like to feel that when you had a problem, you could discuss it with me.
我不明白你那么急于向安布罗斯·克莱弗豪斯倾诉 I don't understand your eagerness to confide in abrose claverhouse.
你这么说真是可恶 That's a beastly thing to say!
好吧 我对你不公 闷闷不乐 耿耿于怀 可恶 All right, then, so I'm unfair, moody, long-suffering and beastly!
你很清楚你想要我放弃拉力赛而带你去参加聚会 You know very well you were going to ask me to give up the run and take you to the party instead.
你本来就准备今晚说的 我不会跟你去参加拉力赛 You would have asked me tonight. I'm not going with you
今年明年哪年都不会 This year, next year or any year!
我再也不进那辆愚蠢的车了 I'll never get into that silly car again!
你的午餐好了 我不想吃 Your lunch is ready. I don't want any lunch!
那就不要吃了 我要把它开到那个酒吧去 Then don't eat any lunch. I can get it round to the pub!
那就去你那破地方吧 Then go round to the blasted pub.
我为什么不能跟他说他是我们认识最久 Why shouldn't I talk to him. He's the oldest...
温蒂 Wendy!
温蒂来吃午餐 走开 Wendy, come and eat your lunch. Oh, go away.
你现在到底在干什么 刷牙 What on earth are you doing now? - Cleaning my teeth.
浴缸下面有玻璃我把玻璃从窗户上敲下来了 Glass under the bathtub. 1 knocked it out of the window.
你为什么把玻璃扫到浴缸下面 我还得再把它扫出来 Why sweep it under the tub? I'll only have to get it out again.
别担心我明早把它打扫干净 Well don't worry about it. I'll clean it up in the morning.
你在找什么 绷带 -What on earth are you looking for? -A bandage.
为什么？伤到你了？ Why? Hurt yourself?
噢 没事的 Oh. You'll survive.
伤口在流血可以的话我还是想包上绷带 It's bleeding. If no objection I'd like to have a bandage.
我不知道在哪 Don't know where they are.
可能夹在书里还是什么地方 They're in a book somewhere.
你觉得还可以开车吗 Do you think you'll be able to drive?
这无关紧要 我不去了 It doesn't matter, I'm not going.
你说不去了是什么意思 What on earth do you mean, not going?
哦艾伦别耍 Oh, Alan, do stop behaving.. There're no bandages in there?
一定在楼下 They must be downstairs.
那你还是趁早换个办法吧 我一点也不在乎你去不去 I don't care one little bit whether you go or not.
而且如果你不去的话 那你又为什么花了整个下午修车呢 And if you're not going. Why did you spend the whole afternoon working on the car?
噢 这些臭男人 Oh, men!
花整个下午修车 Spend the whole afternoon working on the car.
那是因为那对我很重要 For a matter that's important to me, we're always equal.
艾伦 Alan...
我脸上有油膏 I've got grease on my face.
小心我的帽子 Don't you mind my bonnet?
这里发生的事与现在而言已是往事了 What is taking place here is by now an old story
但令人惊讶的是大概直到1896年这还是非法的 But suprising as it may seem it was quite illegal until 1896.
在那之前除非前面有人徒步引导 Until then no self-propelled vehicle could take the road
且手持红旗 Unless it was preceded by a man on foot
否则机动式的车辆不可以上路 And carrying a red flag.
当时路上的汽车极少 There were very few cars on the roads
因此也只有极少的公路 大多都是尘土飞扬的泥路 And very few roads, for that matter, merely stretches of dust.
也没有汽修厂或服务站 There were no garages or service stations.
早期的汽车驾驶员从化学家那里购买汽油 And the pioneer motorist bought his petrol from the chemist.
不过当年就通过了 《轻型机动车和公路法》 But in that year was passed the light locomotives and highways act.
为了庆祝这一事件第一辆获准通行的汽车 To celebrate the event the first car so emancipated started
从伦敦大都会饭店出发 From the metropole hotel, London
开往布莱顿的大都会饭店 And drove to the metropole hotel, Brighton
从1928年起老爷车俱乐部 就举办 Since 1928 the Veteran Car Club has held an
一年一度的纪念拉力赛 Annual commemoration run.
但这不是也从来不是一场比赛 But it is not, and has never been, a race.
来了一台非常漂亮的老爷车 Here's a very handsome machine.
达拉克 对吗 是的 没错 A Darracq, isn't it? Yes, that's right.
1904年款 不是吗 1904, isn't it?
没错 我想是的 Yes, that's right. Yes, I thought so.
你能否告诉听众 你是怎么得到这辆车的 Well I wonder whether you'd care tell listeners how it was that you came to acquire
请教贵姓 This, uh, vehicle Mr...
麦克姆 麦克姆先生 Uh McKim. McKim, yes.
这个嘛 Well
我祖父买了辆新车大概在 1928年我的 My grandfather bought her new. In about, uh, 1928 my uh...
我父亲在垃圾堆里发现了她 My my my father found her on a rubbish dump
花一英镑买下她并把她重整一新 Bought it for a pound and rebuilt her. Um.
他开车跑了全部的拉力赛 我跑了全部的 He's made all the runs.. I made all the..
他跑了战前所有的拉力赛 而我跑完了战后所有的 He made all the runs before the war, and I've made them all since.
太惊人了 非常感谢二位 祝你们好运 That's astonishing. Thank you both very much. And jolly good luck to you.
谢谢 Whew!
安布罗斯在哪呢 I wonder where Ambrose is?
你看到克莱弗豪斯先生了吗 You see Mr. Claverhouse?
他去打电话了他的客人没来 He's gone to telephone. His guest failed to appear.
他五分钟后就要出发了 He's due to start in five minutes.
他吹了那么多牛 结果连人都带不来 呵呵呵 Suppose after all that buildup he's isn't even going to produce her. Ho ho ho...
看 Look!
你认为那是 肯定是 不可能是其他人 Do you think that's...? It must be. It couldn't be anyone else.
请问您是皮特斯小姐吗 I beg your pardon. Are you miss Peters?
是 你们一定是 我们是麦克姆夫妇 我是艾伦 她叫温蒂 Yes, you must be Mr. And Mrs... McKim, Alan and Wendy.
是 安布罗斯的朋友呀 Ah, Ambrose's friends.
他不在这里吗 他去打电话了 哦 Isn't he here? - I think he went to telephone. - Oh.
他会回来的 He'll be back.
我帮你把箱子搬到他车上去吧 谢谢 I, I'll take your cases over to his car. Thank you.
苏西 Suzy!
过来 苏西 Come on, Suzy.
过来 Come on.
好样的 There!
她叫苏西 她会说你好 This is Suzy. She can say, how do you do.
说你好苏西 Say, how do you do, Suzy.
说你好苏西 Say, how do you do, Suzy. Oh.
她愿意的时候能够做非常可爱的事 She can do the cutest things when she wants to.
肯定是因为现在太早了 It must be too early in the morning.
没想到会有这么多人 Didn't realize it's going to be so many people.
安布罗斯说这是个专属俱乐部 Ambrose said it's a very exclusive club.
苏西 Suzy!
我通常把她留给我的管家照看 1 usually leave her with the housekeeper where I live.
但她病了 我不得不带上她 But she's been ill, so I had to bring her.
安布罗斯应该不会介意 对吧 你是说介意吗 You don't think that Ambrose'I mind, do you? Mind?
当然不会他会很高兴的 Of course not. He'll be delighted.
到了 Here we are.
是那辆吗 是的 Is that it? This is it.
不会吧这就是安布罗斯的车吗 Oh, no! Is this Ambrose's?
它有刹车什么的吗 But has it got brakes and everything?
我听他说过这是辆老车 但他谈起这辆车时的反应让我觉得它该有些了不起 I know he said it was an old car, but the way he talked about it I thought it was something wonderful!
你会习惯的 他们说起车来都那个样子 You'll get used to it. They all talk like that.
罗瑟琳 Rosalind
嘿罗瑟琳 Hey, Rosalind!
嗨 嗨 Hey Hey
早啊 温蒂 早 Good morning, Wendy. Morning, old sport.
- 早啊 老兄 - 好啊 这么说理智赢了 是吧 So reason prevailed, eh?
谢天谢地你来了 我整晚都在给你打电话 Thank heavens you got here. I've been calling your number all night.
噢 对不起 我周五去参加聚会了 结果玩得有点疯 Oh I'm sorry, but I went to that party on friday, and it sort of got out of hand.
每个人都决定飞往泽西 Everybody decided to fly to jersey. Eh?
啊 没关系 Aw. Oh well, never mind.
那是什么 What's that?
我本打算把她留给管家照看 但她病了 I was going to leaver her with the housekeeper, but she's been sick.
狗病了吗 不 当然不是 是管家病了 The dog's been sick? No, of course not. The housekeeper.
但罗瑟琳 我们不能带上 那只畜生一路去布莱顿 But Rosalind. We can't take that mutt all the way to Brighton.
她不是畜生 She's not a mutt.
她是只可爱的狗狗 而且举止非常得体 She's a sweet dog and has absolutely perfect manners.
难道你不明白吗 我们不能带上这条又大又肥的 Can't you understand? We can't take that great big fat, lump of a...
艾伦 我没说错吧 这不行的 对不 Alan, bear me out. It just won't do, will it?
我不明白为什么不行 老兄 噢 很好 很好 很好笑 Well, I don't see why not, old man. Oh fine, fine that's very funny.
克莱弗豪斯先生 Mr. Claverhouse.
克莱弗豪斯先生你是下一个 Mr. Claverhouse. You're next.
好吧我们最好上车了 All right. But we'd better get aboard.
请东区的车 罗瑟琳 快点 Will the cars on the eastern side... Rosalind in fact hurry up!
东区的所有车辆排在首批出发 All the cars on the eastern side are first.
一旦开始了 你会发现一切都会好起来的 You'll find it'll be all right, once you get started.
你可真帮了我大忙 你小子 You're a great help. You are.
不管怎样苏西想去得很 呕呸 Suzy's itching, anyway. Bah!
布莱顿见 再见温蒂 See you in Brighton. Goodbye. Bye, Wendy!
再见 Goodbye!
没有约束 没人留守 No standards. Nobody home.
开心吗 亲爱的 Happy, darling?
我知道我昨天像个蠢货 I know I was a silly ass, yesterday.
如果没有你来一切都会不一样 It just wouldn't be the same without you.
我爱你 你知道吗 I love you. You know that?
我也爱你 我庆幸自己来了 真的 And I love you, too. And I'm glad I came. Really.
哦 这些该死的电车轨道 Oh, blast these tram lines!
知道吗 我觉得她现在感觉好多了 You know. I think she's feeling better now.
我觉得她甚至开始喜欢这趟旅程了 I think she's even beginning to like it.
对吧 苏西 你从哪里弄来她的 Aren't you Suzy? But where did you get her?
我在战争期间发现了她 I found her. During the war.
我觉得她受了刺激因为她很神经质 I think she was blitzed, because she was awfully neurotic.
你知道吗 Do you know
她有很长一段时间除了意大利小方饺什么都不吃 For a long time she wouldn't eat anything except ravioli.
奇怪不 Isn't that strange!
会不会太冷了 亲爱的 不 我没事 Not too cold, are you darling? No, I'm fine.
我不觉得会下雨 I don't think it'll rain, anyway.
我得说尽管我花在她身上的时间很少 I must say. Considering how little time I had to work on her
但这辆车表现真不错 The old girl's really behaving herself.
你真不应该说刚才那些 You should never say a thing like that.
不要紧 不到一分钟就好了 Nothing important. It won't take a minute.
要咖啡吗 不了谢谢 现在不要 Want some coffee? No thanks. Not now.
有麻烦了吗 我们会弄好的谢谢 Having trouble? We shall be all right, thank you.
汽油还有吧 是的还有不少 All right for petrol? Yes, quite.
你该换辆新座驾玩玩 Better try a new fling.
来自现代车主的良言真是经典 Modern car owner for you. Typical.
我觉得太好玩了 I thought that was very funny!
你不觉得好笑吗 不 我不觉得 Didn't you think it was funny? No I didn't.
噢 亲爱的 现在还不到十点半呢 什么意思 Oh, darling, it's not even 10:30. What do you mean?
你可不能现在就发脾气 You can't lose your temper now.
如果你现在就要发脾气 那到了晩上你会气成什么样子 If you lose your temper now. What on earth are you going to be like by evening.
温蒂 Wendy!
哦 天哪 我的裙子都湿透了 Oh, my golly. It's all gone through my skirt!
帮忙呀 还愣着干嘛 Do something! Why don't you do something!
给我拿条毛巾 快点 Give me a towel. Quick. Here's another one?
这边还有一辆 停在他边上 Stop beside him.
快点 快 Hurry up! Hurry up!
噢 我得全部换掉了 Oh, I'll have to change absolutely everything.
- 快点 快点 快 亲爱的 - 拿着 Come on. Come on. Come on. Darling.
- 噢你笨手笨脚的 - 都是你的错不能怪我 - 这是意外 温蒂 我 Oh, you are clumsy. It's all your fault.
你为什么不多加小心 Why couldn't you be more careful?
听着 我的裙子毁了 温蒂 我非常抱歉 It's ruined the dress. Wendy I'm terribly sorry.
我不知道你在倒咖啡 I didn't know you were pouring the coffee.
否则我就不会启动车子了 艾伦 Otherwise I wouldn't of threatend to start her. Alan
亲爱的 Darling.
听着朋友 我们不想 Now look here my friend. We don't want any...
很好 非常感谢 Very nice. Thank you very much.
等等 Hold on there!
怎么了朋友 你不想在影片里看到自己吗 What's the matter, chum? Don't you want to see yourself on the film?
带你太太去当地影院看看吧 她会喜欢的 Take your Mrs. To the local. She'll love it.
温蒂 你还好吗 Wendy. Are you all right?
我没事 Yes, I'm fine.
亲爱的 我很抱歉 Darling, I'm terribly sorry.
身上湿了吗 Are you soaking?
有什么我能帮忙的吗 有 Is there anything I can do? Yes.
把这些放到车里 Put these in the car.
给你还有这个 Here, and this too.
好啊麦克姆 好啊亲爱的 Hello, McKim. Hello love.
抱歉亲爱的 都是我的错 I'm sorry, darling. It was my fault, the whole thing.
算了 也不算太糟 Never mind. It's not as bad as all that.
走吧出发 Come on. Let's go.
如果你想回去的话我也不会怪你 You know I wouldn't blame you, if you said you wanted to turn back.
我不想 Well I don't.
你确定吗 你确定你不只是说说而已嘛 Are you sure? Are you sure you're not just saying that.
听我说我不想你因为 怕我会难过而继续陪我参赛 Look, I don't want you to go on with this just because you think I'd be hurt.
我非常愿意回家 I'm perfectly willing to go home.
我是认真的 I mean it.
我们回去还赶得上塔尼亚的聚会 噢 别说了 艾伦 We'd get back in time for Tania's party. Oh, come off it, Alan.
但我是认真的 你根本没说真话 But I mean it. You don't mean it a"tall.
你跟我都清楚不管是死是活今晚我们都一定会在布莱顿 You know as well as I do we shall be in Brighton tonight dead or alive.
你真想继续吗 我说了我想继续 But you want to go on? I've said I want to go on.
我知道 但如果你真想回家我 那好吧 I know, but if you did want to go home. All right.
什么好吧 All right, what?
我们回家啊 Let's go home. Uh?
我要回家 I want to go home.
你认真的吗 我当然是认真的 Do you mean it? Of course I mean it!
亲爱的 你没开玩笑吧 - 你不是在 哦 - 老天啊 艾伦 Darling, you are serious, aren't you? You're not just.. Oh, for heaven's sake, Alan
你很清楚我们会去布莱顿 You know perfectly well we're going to Brighton.
我们要一整天坐在这里吗 Are we gonna sit here all day?
你想起我们那些快乐的日子了吗 我跟你说了 不要说 Do you realize what good time we've made. I told you...
我知道 我不应该说那些 但事实是我们曾经快乐过 I know, I shouldn't say things like that. But the fact is, we've had.
我突然有个想法 I've just had an idea.
嗯 Mmm.
不想知道是什么吗 Don't you want to know what it is?
你应该想知道 因为你会高兴的 You should do, because you're going to be delighted.
好吧 让我高兴高兴 All right. Delight me.
老哈利酒吧就在前面半英里的地方 我们在那停车 我要请你吃顿美美的午餐 - Look old harry's pub is only half a mile ahead. We're going to stop and I'm going to buy you a jolly good lunch.
知道吗 我会请你吃顿丰盛的晚餐 You know what? I'm going to buy you a jolly good dinner.
我也没指望那个 I'm not counting on that, either.
至少要花半小时才能弄好 It'll take at least a half an hour to put this right.
我真的想请你吃顿丰盛的午餐但是 You know, I really did want to buy you a decent lunch, but..
你在找什么 What are you looking for?
这是什么 What's this?
吃的 对 Food! Yes.
但你怎么什么时候 昨晚吗 But how? Wh.. Wh..When? Last night?
是的 在你睡着的时候 Last night. While you were asleep.
我就知道我们会吃不上午餐 - 以前每次我们去布莱顿都吃不上午饭 - I knew we wouldn't get any lunch. Never have done yet, when we went to Brighton.
鸡肉 火腿 沙拉 Chicken, ham, salad
橄榄 Olives
哦 你真棒 Oh, you're wonderful!
这是个好主意 让今天变得美好起来 It's a wonderful idea. Makes the day.
看他们在那里 Look, there they are.
- 有麻烦了吗老兄 你去哪里了 Having some difficulty, old man. Where have you been?
我们一路都没碰到你们 We didn't pass you.
我们刚刚吃了一顿美味的超可口的午餐 We've just been enjoying a delicious and most leisurly lunch.
你换衣服了 You've changed.
噢你们还野餐呢 Oh, and you've had a picnic.
为什么我们不野餐我喜欢野餐 Why couldn't we have had a picnic. I love picnics.
区 我 不知道 Well, I don't know.
这辆破车终于要报废了吗 You think that old crock's packed it in for good?
别操心了 你确定不用我帮忙吗老兄 Well, don't worry about it. Are you sure I can't give you a hand, old boy.
你不觉得温蒂应该跟我们一起走吗 Don't you think Wendy ought to come with us?
我不想她错过游行 I should hate her to miss the parade.
如果你听我的 老兄 If you take my advice, old boy
下次发动机坏了的时候，你应该把它埋了 The next time that old engine dies, you'll take it out a bury it.
那是什么情况 亲爱的 我们走 What was that? Honey, let's go.
是不是出现严重的问题了 可能吧 You think something awful's happened? Could be.
噢苏西 Oh, Suzy.
苏西 Suzy!
你还好吧 苏西 You all right, Suzy?
可怜的苏西 Poor Suzy.
有麻烦了吗 老兄 Having some difficulty, old man?
也许我们该带上罗瑟琳 我不想她错过游行 You know, we should take Rosalind with us. I should hate for her to miss the parade.
如果你听我的 下次那台发动机坏了 If you take my advice. The next time that engine dies...
你看见他的表情了吗 Did you see his expression?
距布莱顿16英里 Brighton 16 miles
距布莱顿13英里 Brighton 13 miles
没那么好笑 It wasn't that funny.
真的一点也不好笑 Wasn't funny a'tall, really.
你该停下来帮他 You should have stopped and helped him.
我该停下来帮安布罗斯吗 Would I stop and help Ambrose?
他刚取笑完我的吉纳维芙 After all his insults at Genevieve.
- 就算他是最后一名我也不会帮他 - 哦别那么说 I wouldn't lend him a hand if he was the last...oh, is that unfair!
我不知道这些又蠢又老的车有什么好的 I don't know what it "tis about these silly old cars.
一旦有人迷上了他们的行为就开始像白痴 The moment people get into them they start behaving like idiots.
你很清楚如果你有麻烦的话 他会停下来帮你 You know perfectly well, if you were in trouble, he would stop and help you.
艾伦 方向盘失灵了 Alan! Steering's gone.
坐稳了温蒂 Sit tight Wendy.
我们不会有事 Well be all right.
艾伦 Alan!
抓稳了亲爱的 Hold on, darling.
我们不会有事的 We'll be all right.
艾伦 Alan!
抱歉亲爱的 Sorry, darling.
情况很糟吗 Is it really serious?
你觉得能修好吗 Do you think you can fix it?
不知道 我可以试试 可能要花几个小时 I don't know. I can try. It'll take hours.
我需要一个梅花扳手 I need a ring spanner.
是安布罗斯 他有一把 正是我需要的那种 It's Ambrose. He's got one. Just the sort I need.
安布罗斯 Ambrose!
安布罗斯 安布罗斯等等 Ambrose! Ambrose, wait a minute.
安布罗斯 Ambrose!
到了 Arrival
再递给我下 亲爱的 Give it to me again, darling.
还剩20分钟 20 minutes to spare.
喝一杯庆祝下怎么样 How about a drink to celebrate?
好啊 Love one.
如果你愿意的话 我们有足够的时间去酒店 然后嘛看看我们的房间 好吗 If you'd like, we've got time enough to pop across to the hotel and check up that uh..Our rooms are okay.
现在不要了我想去看看热闹 Not now. I'd like to see. What happens
在某些情况下我完全可以忘掉游行 In certain circumstances I could forget all about the parade.
别急 年轻人别急 Steady, junior, steady.
安布罗斯-嗯 Ambrose. Um?
你觉得麦克姆夫妻俩会到得了吗 艾伦吗 Do you think the McKims will get here? Alan?
这对他来说就是家族圣礼 It's kind of a family sacrement with him.
即便手推脚爬 他也会准时到达的 He'll be here on time if he has to push that Darracq on his hands and knees.
那是奥利弗一家 There are the olivers.
好啊 老兄 Hello, old boy.
我来介绍下我的 May I introduce my...
这位是皮特斯小姐 他们是约翰和萨利·奥利弗 Miss Peters. John and sally oliver.
几点了亲爱的 六点五十了 What time is it darling? Ten to seven.
噢我们甚至都赶不上那里的晚餐了 第 一次啊 We won't even be there for the dinner. For the first time.
25年来第一次 First time ever in 25 years.
噢我这辈子从没像此刻这样想洗澡 Oh, I never wanted a bath so much in all my life.
亲爱的 在车上等一会儿好吗 为什么有什么事吗 Darling, wait in the car a munute, will you? Why, what's the matter?
我马上回来 但我们不是到地方了吗 I'll be right back. But isn't it the right place?
是的 不过 等我一下 Yes, but, well, just wait a minute.
要帮您拿行李吗 等一下好吗 Take your bags? Hold on a minute, will you?
晚上好小姐 晚上好 Evening, miss. Evening.
今天的行程顺利吗小姐 谢谢你问我 Had a nice day's driving, miss. Thank you for asking,
今天不顺利 No.
您 不了 Time now? No.
亲爱的 我有点事要跟你说 什么事 Darling, there's..There's something I have to tell you. Well.
我们没订到房间 Well, we haven't got a room.
不可能我们当然有房间 没有 That's absurb. Of course we've got a room. No.
你两周前就给他们打了电话 You sent them a wire two weeks ago.
对但是昨晚你说你不去我我 你就又打了个电话 Yes but, last night when you said you weren't coming, I..I..
取消房间了 You sent them another wire and cancelled them.
对 Yes.
然后你没有告诉我 因为你以为我要是 And then you didn't tell me because you thought I might be put off by the
知道得露宿海滩就不来了 idea of sleeping on the beach! - Darling, please don't be angry.
亲爱的 请不要生气 他们给了我另一个地址说那里很棒 They've given me the address of another place and they say it's wonderful.
得了吧 很棒 Oh, wonderful!
大皇宫酒店 Hotel grand palace
我要事先说明 通常我们只会在其他房间满员后才会租出这间 I should tell you that we don't usually let this room until all the others are taken.
恐怕这房间有点不舒服 有一点吵 You see, I'm afraid it is a little uncomfortable. It's rather noisy.
吵 Noisy?
上一个租住那间房的女士 是我们的固定住户 The lady who had it last, one of our permanent residents, was
她完全失聪 所以对她来说这没关系 Totally deaf. So in her case it didn't really matter.
很不幸 就在上周 她去世了 Unfortunately, only last week, we lost her.
你瞧那儿很接近 我确信这没关系 You see. It's a, its really very near.. I'm sure it will do very well.
- 它真的很靠近 - 没关系的 Well it's really very close... oh, that's all right.
- 请问哪一楼 - 在五楼 57号房 Which floor, please? It's number 57 on the fifth.
- 先生和夫人姓麦克姆 - 对 没错 Mr. And Mrs. McKim. Yes, that's right.
- 有电梯吗 - 没抱歉我们没有电梯 Is there a lift? Oh no, I'm afraid we have no lift.
有人能帮我拿这些吗 Is there someone who can give me a hand with these?
我很抱歉 大厅行李员正好去吃晚饭了 但您也可以把行李先放那儿 I'm so sorry, the hall porter is just having his supper, but you can leave them there, if you like.
我想我可以拿 I think I can manage.
请问浴室在我们房间旁边吗 Is the bath near our room, please?
不两间浴室都在二楼平台 No, both the bathrooms are on the second floor landing.
- 二楼 - 对 您上楼的时候能看到 The second. Yes, you'll see them on your way up, and
您要洗澡的时候可否请您 签一下小登记本 When you want to take a bath, would you be so kind to sign the little book you'll
就在浴室门里能找到 我现在就签 find just inside the bathroom door? - I'll sign right now.
我很抱歉 但是热水只在下午两点半到六点之间供应 Oh, I'm so sorry, but hot water is provided only in the afternoons
现在没有热水吗 between half past two and six. - There's no hot water?
对 热水只在下午两点半到六点之间供应 Yes, hot water is provided in the afternoons between half past two and six.
亲爱的 我们还是上楼吧 这太荒唐了 Darling, I think we'd better go up. Oh, this is preposterous!
我签那个登记本就为了洗个冷水澡吗 Do I have to sign the book in order to have a cold bath?
规定只说了热水供应 你是说我连冷水澡都洗不了 The rule simply says that hot water is provided.. You mean I can't even have a cold bath?
温蒂 拜托 Wendy, please.
我很抱歉但不是我制定的规则 那是谁制定的 I am very sorry, but I did not make the rules. Well, then who did?
算了吧 我可不想知道 Oh, never mind. I don't want to know.
- 没人这么抱怨过 - 他们是美国人吗 No one's ever complained before. Are they Americans?
我换上新插头 但总是化油器的问题 I put in new plugs, but its always the carburetor.
任何人都会因为发动机的曲轴被偷而方寸大乱 .Anyone getting flustered about his whipped crankshaft.
我不管别人怎么说 I don't care what anybody says
就算你给我钱我也不会用一个自动引擎 1 woudn't use a self-Starter if you paid me.
汽车和其他事物一样 你都得照料它们 Cars are like everything else, you've got to look after them.
你怎能指望一台散架的老达拉克汽车哦豁 What can you expect from a teased out old Darracq? Ho. Ho...
之后几个月他都不敢在俱乐部露面了 He won't dare show his face around the club for months.
我敢说他都赶不上这顿晚餐 I'm sure to say not even arriving in time for the dinner.
他们做到了 他们来了 哈哈 They've made it. Here they are. Hah hah
我很怕你们来不了了 差一点来不了 I was so afraid you weren't going to get here. We very nearly didn't.
第一场比赛还不错吧 怎么样老朋友 Well, have you enjoyed your first race? Well, old sport?
- 我们有一点儿麻烦 - 一点儿你没发现 We had a spot of trouble. Spot? Don't you realize...
你的达拉克是唯一一个 谁都有可能遇上这事 Don't you realize that your Darracq was the only...it could have happened to anybody.
我的世爵可没这样 Ah? It didn't happen to my spyker.
别说了这一整天都在说老爷车还嫌不够吗 Oh no. Haven't we had enough about vintage cars for one day?
天啊 我特别赞同 我只是必须要知道 Lord, I couldn't agree with you more. 1 simply must know what was...
我们是要办派对还是俱乐部聚会 Are we going to have a party or a club meeting?
听着我和罗瑟琳 忍你们一路了 Look, rosilind and I have put up with your nonsense all the way down,
明天归途中我们还要再忍一路 And tomorrow we have to put up with it all the way back
就这几个小时让我们安静会儿吧 Just for a few hours let's have some peace.
我只是想知道发生了... 烦死了你真无聊 你说得太对了 我还只是第一次体会到 Well I only wanted to know what went on...oh, damn, you got your bore. You're quite right!
无法想象你年复一年是怎么撑过来的 This is only my first time. How you do it year in and year out I can't imagine.
跳舞吗 Shall we dance?
你确定不想再接着跳舞了吗 You sure you don't want to dance some more?
你不介意的话还是不跳了恐怕我不是很擅长 Oh no, if you don't mind, I'm afraid I'm not very good at it.
- 你是不擅长 但你还是比安布罗斯强 - 额 No, you're not. Still your better than Ambrose. Uh.
他在你之前认识的温蒂 是不是 He knew Wendy before you did, didn't he?
- 听说他介绍你们认识的 - 对 没错 Said he'd introduced you. Yes, that's right.
你一点也不担心 这可真不错 Well, I think it's sweet the way you don't worry about it.
你什么意思 我为什么要担心 What do you mean? Why should I worry about it?
这个嘛 你比我更了解 安布罗斯 Oh! Well, you know Ambrose better than I do.
这乐队可不怎么样对吧 That band's not awfully good, is it?
- 啊 - 你可能不信 Uh? You know. You may not believe this.
但我吹小号比他们强多了 But I can play the trumpet much better than them.
我16岁的时候在一个女子管弦乐队 When I was 16 I was in an all-girl orchestra.
但不得不放弃了 Oh, but I had to give it up.
- 为什么 - 在那儿没前途 Oh, why? No future in it.
而且很伤嘴唇 Anyway, it ruins your lip.
看到我 难以想象我居然吹过小号吧 You wouldn't think to look at me that I had ever played a trumpet, would you?
如果你不说 我肯定想不到 If you hadn't told me, it would never have occurred to me.
你觉得罗瑟琳怎么样 - 我觉得她很棒 真的 - 嗯哼 What do you think of Rosalind, hey. I think she's terrific. Really. Uh huh.
我告诉你件事 温蒂 我十分肯定 I'll tell you something, Wendy. In complete confidence, of course.
这些年我最大的目标之一 One of my greatest ambitions all these years
就是...我想想怎么说 Has been to... oh let's see, how to say this.
就是把伦敦-布莱顿比赛的愉悦 Has been to combine the pleasure of the London-Brighton
与一段美妙的露水情缘的快乐相结合 With a really beautiful emotional experience.
你是说你没实现过 是不是不可思议 每一年.. You mean you never had? It's incredible, isn't it?
别笑话我求你了 Every single.. Now don't laugh, please, please.
每一年都会出幺蛾子 Every single year something's gone wrong.
1948年那不幸的女孩一路来到布莱顿 才发现自己得了麻疹 In '48 the wretched girl had to come all the way to Brighton to discover
德国麻疹 that she's got measles. German measles.
1949年那个讨厌的女孩一整晚都把你锁在门外 And in '49 the wretched girl locked you out of her room all night.
可怜的安布罗斯 Poor Ambrose.
- 其他女孩呢 - 1950年她忽然 What happened to the others? Well, in 1950, she sudden...
好了 不要在意这些细节重要的是 Well, never mind the details. The fact is That this time, at long last.
这一次 终于有望了 古老的伦敦-布莱顿比赛具有重大意义 The old London -To-Brighton takes on a special significance.
恭喜 安布罗斯 真为你感到高兴 Congratulations, Ambrose, I'm very happy for you.
谢谢 Thank you.
对了 你跟艾伦说过那个周末的事吗 By the way, did you ever tell Alan about that weekend?
没 No.
- 为什么不说 - 他又没问过我 Why not? He never asked me.
你不觉得有那么一瞬间 他好像以为 以为我是你的露水情缘 Well you don't suppose for a moment he thinks that...
不 我确信他不会的 that I was an emotional experience? - No, I'm sure he doesn't.
我不知道他现在看我的眼神怪怪的 Well I don't know. He's always giving me some peculiar looks.
不你可别这么想 Oh, no, you mustn't think that.
艾伦可能有一些缺点 但他肯定不是嫉妒心强的那种人 Alan may have a little short-Coming, but he certainly not the jealouse type.
谢谢你 Thank you, dear.
罗瑟琳你不认为你最好... 我想吹小号 Rosalind, don't you think you'd better... I'd like to play the trumpet!
有人想看我吹小号吗 Would anybody like to have me play the trumpet?
嘿你比我以为的能干得多 Hey, you must have had even more than I'd thought.
温蒂你想听我吹小号吗 Wendy? You'd like to hear me play the trumpet?
这 你真得要吹吗 Well! Do think you'd should?
你的车叫什么 克莱门特吗 What's the name of your car, clementine?
- 吉纳维芙/ - 吉纳维芙 Genevieve. Genevieve!
我要让他们看看什么叫吹小号 I'll show them how to play the trumpet!
Hey Rosalind 嘿 罗瑟琳
她一定喝醉了 She must be blotto.
我的天 Oh my!
不要 Oh, no!
她会吹 She can play.
- 她好棒 - 是的 She's marvelous. Yes.
太棒了 真不错罗瑟琳 That's wonderful. Well done, Rosalind!
听她... Hear she...
确实精彩 Exactly!
听啊 Oh, listen!
哦亲爱的我爱你 Oh,darling. I love you!
看到没 这才是吹小号 There you are. That's the way to play the trumpet.
你太棒了 You were wonderful!
我可以毫不犹豫地说 这是我这辈子听过的最美妙的音乐 I'll say without any hesitation, that's the most astounding thing I've ever heard in my life.
真是天才就是这样 That's genius. That's what it was.
- 你同意吗 温蒂 太棒了 艾伦你呢 当然 Don't you agree with me? Wonderful! Alan? Absolutely.
你怎么不告诉我... Why on earth didn't you tell me...
罗瑟琳 Rosalind
她昏过去了 She's out.
（温蒂大笑因为安布罗斯再一次
失去发展露水姻缘的机会）
（只有温蒂知道这个梗）
什么事这么好笑 What's so funny?
别理我 我现在有点疯 Oh, don't pay any attention to me. It's just mild hysteria.
温蒂 我想问你一些事 Wendy. There's something I want to ask you.
嗯 什么事 Mm? What is it?
我想知道 I want to know...
我想了解了解你和安布罗斯之间的事 Well, I want to know about, about you and Ambrose.
我和安布罗斯什么事 What about me and Ambrose.
我认为是时候让我知道怎么回事了 I think it's time I knew exactly what's going on.
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
你很清楚我是什么意思 You know perfectly well what I mean.
他每年都带一个不同的女孩到这来 He brings a different girl down here each year.
- 别装作我们不知道原因 - 什么 Let's not pretend we don't know why. Well?
我从未问过你这件事 甚至从未提起过 I've never asked you this. I've never even mentioned it.
但现在我想知道答案 But now I want to know the answer.
什么答案 问题是什么 What answer? What's the question?
1949年的比赛上发生了什么 What happened on the '49 run?
我很认真我想知道 I'm serious, I want to know.
1949年的比赛发发生了什么 Wha..What happened on the '49 run?
对 Yes.
好吧我们在8：30左右离开了海德公园 Um. Well, we left hyde park at about 8:30.
然后我们在萨里郡停留片刻喝了杯咖啡 And then we stopped over in Surrey for a cup of coffee.
噢艾伦 Oh, Alan.
你是说在年度晩宴后发生了什么 Do you mean what happened after the annual dinner?
我就是这个意思 That's precisely what I mean.
亲爱的你确定吗 Oh darling, are you sure?
你确定你真的想知道发生了什么吗 Are you sure you really want to know what happened?
为什么 你从来没问过我 Why, you've never asked me before.
你为什么不在我们结婚前问 Why didn't you ask me before we were married?
到底发生了什么 Look what happened!
我们都结婚三年了 Oh, it's silly to bring it up after we've been married for three years.
现在再提这个有点傻 还是忘了吧 Let's forget about it.
- 和我做爱吧 - 别转移话题 Make love to me. Don't be ridiculous!
亲爱的你不想娶一个 Oh darling, you wouldn't want to be married to a woman of
没有过去的女人吧 no experience whatever, would you.
如果我告诉你你会怎样 What would do if I told you?
你瞧你都没想清楚 You see? Don't even know.
等你决定好要怎样 我再告诉你 When you make up your mind that you do. Then I'll tell you.
和我做爱吧 Make love to me.
如果你不认真对待这件事那就算了 Oh all right, if you don't take the matter seriously..
- 我车上还有些事要处理 - 现在这个点 I have some work to do on the car. At this hour?
不能等等吗艾伦 Oh, can't it wait. Alan!
你什么意思 "What do you mean?”
如果我告诉你你会怎样 "What would you do if I told you?"
你瞧你都没想清楚 "You see, you don't even know?"
- 我有预感在这能找到你 - 你想干嘛 I had a hunch I'd find you here. Well, what do you want?
罗瑟琳呢 Where's Rosalind?
她睡着了 She's asleep.
什么这么好笑 你最好笑啊 安布罗斯你别介意你还有苏西 Well, what's so blasted funny about it?
You are. ever mind Ambrose. You still have Suzy. You are. ever mind Ambrose. You still have Suzy.
- 温蒂上床睡觉了 - 对 Wendy turned in? Yes.
- 问这干嘛 - 我只是好奇 Why? I just wondered.
恕我直言她可受够你了 老伙计 You see, she's fed up with you old boy, if I may say so.
- 不用你管 - 但我得管啊 Well don't worry about it. Oh, but I do!
毕竟我是那个介绍你俩在一起的人 I mean I was the one that brought you two together.
我应该不希望出现问题 I should hate to see anything going wrong.
我是说你们的婚姻问题 With your marriage, I mean.
你这话什么意思 Just, what do you mean by that?
有时候老伙计 Well, sometimes, old boy
我感觉你并不是真的喜欢温蒂 I have the feeling that you don't really appreciate Wendy.
是吗 Oh, you do?
- 对我很确定 - 我也很确定另一件事 Yes, I'm sure of it. Well, I'm sure of something else.
我们极度厌烦你没完没了地 插手我们的生活 We're getting awfully tired of you perpetually sticking your face into our affairs
你总是来我们这晃荡 喝光我家所有饮料 You're always hanging around, soaking up all the drink in the house
- 骚扰温蒂 - 冷静点 Bothering Wendy. Steady on!
温蒂一直都很乐于见我啊 Wendy always seems glad to see me.
重点是 Now, look here.
如果你这么迷恋温蒂 总要强调你比我先认识她 If you're so keen on Wendy, you're always pointing out you knew her before I did
那当初你怎么不抓住机会和她结婚 Why didn't you marry her when you had the chance?
你知道吗 我自己经常在想这件事 You know, I've often wondered about that myself.
坦白说我觉得答案是 Frankly I think the answer is...
温蒂在过去三年里变得更好了 That Wendy's improved a lot during past three years.
我想不出原因 但的确是这样 I can't think why. But there it is.
你最好赶快走开 You'd better clear out of here.
立刻 Right now.
我们这就走 We were just going.
其实我来这是想问 You know, I really came to ask
明天你愿意让我们带着温蒂回去吗 If you'd like us to take Wendy back tomorrow.
毕竟这台老破车不太可能回得去 After all, this old crock is scarcely likely to make it.
别说混话你真以为你的世爵车 Don't be an ass. Do you really think that spyker of yours..
啊哈 直到晚饭后才开到这的又不是世爵车 A ha! It wasn't the Spyker that got you here after dinner.
这车更好 你明明知道 胡说 This is a better machine, and you ruddy well know it. Nonsense.
我受够了 吉纳维芙会把你远远甩在后面 Look, I'm bored with all this. Genevieve would leave you standing.
我不觉得你心里是这么想的 I don't suppose you'd care to back that statement.
- 我当然一直都这么想 打赌谁第一个到伦敦 I certainly would. Anytime. First one to London?
- 我们会被踢出俱乐部 - 嗨谁知道 We'd get kicked out of the club. Ach! Who'd know?
- 那好啊 多少钱 All right. How much?
- 你说 - 25， Anything you'd like. 25?
- 哼 - 50 - 好 - 这对你不会太多了吗 Uh huh. 50? Right. That's not too steep, for you?
- 那就一百 - 得了 别这样 Make it a hundred. Aw now, wait a moment.
怎么没兴趣了 那不可能但是一百... What's the matter? Losing interest? By no means. But a hundred...
呵只是我从不知道你是个赌徒 Hoy! It's just that I never knew you were a gambler.
这不是赌博 这是个更好的车 It's no gamble. This is the better car!
- 即使不是你也是个烂司机 - 什么 Even if it weren't, you're such a rotten driver.
你敢对我这么说话 What? You dare say that to me?
烂司机 Rotten driver.
好12点酒馆见 Right. 12 o'clock at the pub.
- 等着吧 - 来吧苏西 We'll be there. Come on, Suzy.
不见不散 Well be there.
- 您的朋友吗先生 不是 Friend of yours, guv? No!
艾伦你到底在做什么 Alan, what on earth are you doing?
我很抱歉亲爱的我得拆卸修理下车 I'm sorry, darling. I had to strip her right down.
- 亲爱的你不能不睡觉 我真没事 Darling, you can't do without sleep. I'm all right really.
听着 温蒂 Listen, Wendy..
昨晚安布罗斯来这了 Ambrose was here. Last night.
- 他来干嘛 - 他说.. What did he want? He said..
没什么重要的是我们打了个赌 Oh it doesn't matter. The important this is we made a bet.
我们比赛看谁开回伦敦 We're racing back to London.
噢 别傻了 外面很冷 Oh, don't be silly. Ooh, it's cold in here.
温蒂 Wendy...
我和他赌了100英镑 1 bet him a hundred pounds.
- 你竟然... - 我知道我不应该这样做但... You did...I know I shouldn't have done it, but..
噢 等一下 温蒂 听我说温蒂 Oh! Wait a minute, Wendy Listen Wendy!
亲爱的 你得听我说 Darling, you have to listen to me. 1 admit it was foolish,
我承认这很蠢 我承认这么做是错的 1 admit it was wrong to do it, but you have to come with me.
但你必须得和我一起去 这件事与我无关 I'll have nothing to do with it.
你必须得来我说真的 You have to come. I'm serious.
如果你不来那 就太丢脸了 If you didn't come, it'd be humiliating.
艾伦你怎么能这样 Alan, how could you?
我不知道 Oh, I don't know..
我很生气 I was angry. I lost my temper.
他话里有话 He was hinting things.
他说你总是乐于见他 He said you were always glad to see him.
他说不知为何当初没要你嫁给他 He said he wondered why he hadn't asked you to marry him.
嫁给他安布罗斯 Marry him? Ambrose?
你疯了吗 Are you out of your mind?
亲爱的 我很抱歉 我知道我昨晚说了很多胡话 Oh, darling, I'm sorry. I know I talked a lot of nonsense last night.
但你当时那么自大且古板 But you were so pompus and stuffy!
艾伦 你得知道我当时在说胡话 Oh, Alan, you must have known I was talking nonsense.
你可以告诉他你不是认真的 You can tell him you didn't mean it.
啊 不行 一言既出驷马难追 Aw, I can't. A bet's a bet.
我们能打败他 亲爱的 我向你保证我们可以打败他 We can beat him, darling. I promise you we can beat him.
好吧我跟你一起 All right, I'll come.
100镑几乎是我们在银行里的所有积蓄 But if you've thrown away a hundred pounds
就为了这个荒谬的赌约 砸进去那么多钱 Almost all we've got in the bank. Just for the sake of a ridiculous bet.
艾伦你怎么能这么傻 Oh, Alan, how can you be such an idiot.
- 艾伦 亲爱的 怎么了 - 没事 没事 Alan, darling. What is it? Nothing. Nothing.
我只是 I'm just...
很疲惫 Rather tired.
啊 你现在看起来好些了 Ah..You're looking better, now.
这不会很无聊吗 开着这些老旧的车子到处走 Won't it be awfully boring. Racing about in these old cars?
- 无聊 - 他们有多快 Boring? How fast do they go?
如果他那辆车卸掉各种零件 可能最多到27英里 Well, if he tears that car of his to shreds she might get 27 out of her.
我们绝对能甩开他 你可以送我去坐火车吗 But I'll bet we'll absolutey leave him... will you put me on a train?
罗瑟琳 如果我的车不带人 麦克姆的车还能带吗 Now look Rosalind. If I don't carry a passenger, how can I expect McKim to?
好吧 All right.
哦这算什么周末 呵 Oh..What a weekend. Huh.
我告诉你吧 I'll tell you what.
如果我们赢得100英镑 If we win that hundred pounds
下周末我们就去勒图凯 怎样 We'll pop over to le touquet, next weekend, ne?
安布罗斯 Ambrose...
去勒图凯那一套早就跟高扣长筒靴一样过时了 That le touquet routine went out with the high button boots.
哈哈 他们来了 Ha hah.. Here they are.
早啊 小伙子 Morning, sport.
我们以为你可能会改变主意 温蒂 We thought you might of changed you mind. Wendy.
昨晚我的离场太突兀了 I seemed to have left the party rather abruptly last night.
- 感觉好些了吗 那下车吧 Feeling better? Well, pop down, then.
喝一杯 来一两杯再出发 Have a drink. We'll need one or two for the road.
不了 谢谢 我宁愿现在开始 No thanks, I'd rather get started. Ah..Well surely you'll have just one.
啊...你肯定要喝一杯 不 走吧 No. Let's go.
- 那很好 走你的吧 - 你什么意思 Very well then, on your way. What do you mean?
去吧我们要喝几杯然后再赶上你们 Go ahead. We'll have a few more drinks, then we'll catch you up.
我觉得这一切都特傻 是吧 Oh. I think this is all getting very silly, don't you? Yes, I do!
服务生 再来一杯酒 Waiter. Another pint please.
但如果我们要去比赛不是应该早点出发吗 But if we're ever going to race shouldn't we get started?
我亲爱的姑娘 My dear old girl
那辆车启动时 When that car gets started
你会沉醉在自己的速度之中 You'll be intoxicated by the exuberance of you own velocity.
哈哈 你听到了吗 我说你会 Ha. Ha. Did'ya get that? I said you'd...
- 沉醉在... - 我今天不喝酒 You'll be intoxicated by the... I'm not drinking anything a'tall today.
一点也不喝 Nothing a'tall.
我要给那个自大狂点厉害瞧瞧 I'll show him. The pompous ass.
看到他们了吗 Any sign of them yet?
别闹了 亲爱的 你希望我们赢对吧 Come off it, darling. You want us to win, don't you?
对 当然希望 Yes, of course I do.
但我依然觉得这很荒谬 But I still think it's ridiculous.
不我没看到他们 No I can't see them.
好 想想他刚才那样挥手告别的样子 就像个自大的小丑 Good. Imagine him waving us off like that. Conceited clown.
你怎么不开车 Why don't you start it?
我说 I say..
能麻烦你们帮我推一把吗 Would you mind giving me a push, please.
- 他们在和那辆达拉克车比赛 - They're in a race against that Darracq.
好 走吧 All right, let's go.
谢谢 Thank you.
走吧 Here we go.
你们真热心 一起用力 用力推 Very decent of you. All together now. Push up.
请再快点 Faster, please.
用力推 用力推 加油 快点 Push up. Push up. Come on. Faster.
快点 加油 快点 Faster. Come on. Faster.
快点 女士 快点 Faster, madame, faster.
加油 快点 Come on, faster.
推啊 女士 推啊 Push, madame, push.
干得漂亮 Well done.
我们拦住这个 We'll have that.
我不知道到时候法官是否相信我们 但你们 Well, I doubt if they'll believe us in court. But you were doing
- 时速差不多有50英里了 - 是的但我可以解释警官 About 50 miles per hour. Yes, but I can explain, officer.
- 你看 是要自杀殉情吗 You see. Trying to kill yourselves?
- 我们在比赛 - 比赛 We're in a race. Race?
你开这车比什么赛 What are you racing in that? Another fellow in a 1904 spyker.
另 一个家伙开一辆1904年的世爵 什么时候老爷车俱乐部也开始比赛了 Since when has the veteran car club gone in for racing?
其实俱乐部没比赛但你看 Well, it hasn't really. But you see... well, you're in a restricted area!
你们位于限速区 你们不会要开罚单吧 You're not going to give us a ticket, are you?
抱歉了夫人 Sorry, madame.
但警官我们麻烦已经够多了 But officer, we're already in so much trouble.
放我们走也不会有人知道的 Who'd know if you just let us go.
我们会十分感激 We'd me so grateful.
真的 Really.
好了别让我们再抓到你们 Well don't let's catch you again.
亲爱的你真棒 Darling, you were wonderful.
他们拦了我们十分钟 They might have kept us there for 10 minues.
拜拜 Adieu!
嗨 嗨
安布罗斯不会落后太多 Ambrose can't be very far behind.
把这些羊赶走 Get those sheep outta here!
你不能把路挡成这样 You can't block up the whole road like this.
走开 女人 赶走羊群 Go on, woman, get 'em outta here!
走开快离开 Go on. Get out of it!
看那有条小路 我们可以绕开他们 Look, there's a short cut up there. We can round them.
噢 安布罗斯 Oh, Ambrose!
安布罗斯 不 Ambrose, no!
不 No-
我们陷住了 We're stuck.
美人儿 下去推一把 Lovely, get out and push.
我 我的长筒袜怎么办 Me? What about my stockings?
别管这些 我再给你买一打 Aw, never mind those I'll buy you a dozen pairs.
去吧 罗瑟琳 下去推车 Go on, Rosalind, get out and push.
不是这样要用肩膀顶 No, not like that. Get your shoulder into it.
动了 动了 There she comes. There she comes.
快出发 我们回车上 车发动了 We're gonna' go. We'll back it get going.
快上来 赶紧的 行动起来 Get going! Come on, hurry up. Get going.
快上来快呀 Get out of it. Come on.
看看我的衣服都湿透了 I'm soaking. Look at my clothes.
我受不了了 你看看我一身狼狈 I can't bear anymore! Look at me. I'm absolutely ruined!
冷静一下你看着挺好的 我想回家 Aw, pipe down. You're all right. I want to go home.
你这女人不知道我们在比赛嘛 Woman, don't you realize we're in a race!
快把你这些羊赶走 Will you kindly get those sheep outta here.
让它们别挡道 Get 'em outta here!
我们去那搞点水 We can get some water over there.
快点跑过去要点水来 Quick, run in there and ask for some.
安布罗斯 你能不能停一会 我都看不清了 Oh Ambrose, stop for a second will you. I can't see what I'm doing.
我怎么能停下来 你疯了吗 Stop. How can I stop? Are you mad?
朋友 别着急 Now, see here, my friend.
我看这家人不在家 I don't think there's anyone here.
别管那扇门了 跑去小溪里接点水 Oh, don't worry about that gate. Run down to the stream.
抓紧时间 温迪 噢 Don't be long, Wendy! Oh.
- 温迪你在干嘛快点 - 闭嘴 我在接了 Wendy! What are doing? Hurry up! Oh, shut up. I am.
看他们在那 Look. There they are.
啊哈哈哈哈 Aaa hah hah hahhhhh "lo!
怎么了 你想干嘛 What's the matter? What do you want?
我的妻子她快要生了 It's my wife. She's going to..
我得去找护士 地区护士 好吧 上来吧 I've got to get the nurse. The district nurse. Oh well, all right. Well jump on.
- 快上来 - 太感谢你了 Hurry. Oh thanks, thank you very much.
就在下个路口左转 It's the next one. The turning on the left.
什么 你的意思是还要驶离主路 就半英里远 What? Do you mean to say it's off the main road? - Only half a mile.
- 就在那 - 不行我们在比赛 别这么可笑 There, that one. But we can't. We're in a race...don't be so ridiculous!
- 别这么讨厌 这不公平 Don't be such a stinker. This just isn't fair.
这趟额外行程会严重耽误我的赛程 How can I be expected to stand a junket like this.
他肯定开得很爽 He's making awfully good time.
打直 直接倒 没事的 Straight. Straight. You're fine.
拜托你就不能快一点吗 Oh please, can't you go a little faster. Shut up you...
- 闭上你的嘴 - 倒 倒 You silly ass. Go on. Go on.
怎么了 Anything wrong?
不严重 风扇皮带坏了 There's nothing serious. A broken fan belt.
我得去修理厂能麻烦你拖我一程吗 So I have to get to a garage. Could you possibly give me a tow?
- 我很乐意 有绳子吗 - 有 真谢谢你 I'd be delighted. Got a rope? Yes thanks very much.
- 你也是在参加拉力赛吗 是的 On your way back from the big rally? Yes,
我叫卡拉汉 My name's callaghan.
八J。C。卡拉汉 麦克姆艾伦麦克姆 J.C. Callaghan. McKim, Alan McKim.
女士 Madam
现在赶路还有什么意义 Well what's the point of rushing right now.
修车不会很久的 我们不是已经输了吗 This won't take long to fix. Without a we've lost?
谁说我们输了 Who said we've lost?
你难道不承认我们已经输了 我为什么要承认 Don't you admit that we've lost? Why should 1?
被车拖着走你管这叫公平吗 But, being towed. You call that fair?
那你想让我怎么做 让皮带松着把车开报废吗 我没想让你作弊 What did you expect me to do? Tear it to pieces by driving with it loose?
这不是作弊你扭了脚就开始胡说 I didn't expect you to cheat. - It's not cheating.
这不是作弊是什么 You're just mad because you twisted your ankle.
你都这样一整天了 If this isn't cheating. Then what is?
你一开始就不想来布莱顿 这是两件事你别扯在一起说 You've been the same all day. You didn't want to come to Brighton in the first place.
- 根本就是一件事 - 你得遵守规则 That's got nothing whatever to do with it. It's got everything to do with it.
规则到底是谁定的规则 You've got to stick by the rules. Rules? Who makes the rules, anyway?
- 你不知道刹车的吗 - 你停得太突然了 Haven't you got any brakes? You stopped so suddenly.
看看你干的好事 Look what you've done to this car.
没那么严重我 有保险... It's not that serious, you know, my my insurance...
保险 这和保险有什么关系 Insurance? What has that to do with it?
这车是我妻子的她要是看见这个... This car belongs to my wife. When she sees what...
嘿我们怎么在你前面了 Hey. How did we get ahead of you?
这是什么 Just what does this mean?
你放弃比赛了吗 别碰我的车 Have you conceded the race? Take your hands off that car!
当然没放弃我车得被拖着不然... Of course I haven't conceded the race. I had to have a tow or I...
如果我们的车被拖着法伦敦 只花平时一半时间就能到 If we could need a tow to London, we could be there in half the time.
我该怎么跟我妻子交代 What am I going to tell my wife? What?
我怎么知道你该跟你妻子说什么 问我妻子 How do I know what you're going to tell your wife. Ask my wife.
可是之前这儿什么痕迹都没有 - 谁在乎你妻子 - But there wasn't a single mark on it! Who cares about your wife.
你想要什么公开道歉 What do you want, a public apology?
你怎么不离开这 你想转为私人纠纷吗 Why don't you get outta here. You're trying to get into private arguments?
去年夏天她才买的这辆车 闭嘴 She only bought the car last summer. Oh, shut up!
你比他还讨厌 走开 You're worse than he is. Go away.
快走你走开 - 对快走离开这 - 快走 Go away. You go away! Yes go away. Go on get outta here. Buzz off.
真是的艾伦 Oh, really. Alan!
需要帮忙吗先生 风扇皮带断链了 Can I help you sir. It's my fan belt. It's a broken link.
好的 Right.
听着 Now listen.
如果你想作弊被拉着走我可不准备... If you want to cheat and be pulled I'm not prepared to..
推着走或拉着走又有什么不同呢 Oh look, what's the difference between being pushed or pulled.
我们都快推了半英里路了 你别说话 We were pushed for nearly half a mile.
你们两个都闭嘴 你们都太可笑了 You keep out of this! Now stop it. Both of you.
要么就取消比赛要么就别像疯子一样 You're being ridiculous.
Either you callthe whole thing off or else stop behaving like lunatics. Either you callthe whole thing off or else stop behaving like lunatics.
行 All right.
如果你想让这成为一场不择手段的比赛 那我就奉陪 If you're going to make this a race in which anything goes,
- 我能修好先生 - 好的 That suits me. I can fix it sir. Right.
随时准备出发夫人 Whenever you're ready, duchess.
事情是不是变得一团乱了 Isn't this becoming just a little bit frantic?
看看他对我做了什么 VIEVE Look what he's done to me.
艾伦也好不到哪去每年都一样 Oh, he's no worse than Alan. The same every year.
40 快点我们在浪费时间 Come on. We're wasting time.
- 再见 - 再见 Goodbye. Goodbye.
温蒂 Wendy.
谢谢你先生？ Thank you, sir.
别担心我们会赶上的 Don't worry. We'll catch them up.
又怎么了 What's wrong now?
检查一下 Time check.
这些苍蝇要把我逼疯了 Oh, these flies. They'll drive me absolutely crazy.
看来你并不是很享受野餐 Well, you don't seem to have enjoyed the picnic much.
昨天你还说宁愿 那是昨天 Yesterday, you said you'd rather have a... that was yesterday.
抱歉 安布罗斯但我又热又脏 I'm sorry, Ambrose, but I'm hot and I'm filthy.
总之 Anyway
这是个很棒的主意 一个大惊喜 It was a sweet idea and a nice surprise.
来点酒吗 More wine?
我不该再喝了 1 shouldn't drink anymore.
喝了酒我感觉好困 Oh, it makes me so sleepy.
你何不躺下来伸展四肢放松一会儿 Why don't you stretch out and relax for a little while.
可以吗 Can I?
真是太舒服了 Oh. It would be heaven.
- 比赛怎么办 - 别担心 What about the race? Don't give it a thought.
我们有的是时间 We've all the time in the world.
但如果你输了比赛... 我们不会输 不可能输 But, if you lose that race.. We won't lose. We can't.
麦克姆会在那个修车厂待上几个小时 McKim will be sitting in that garage for hours.
你怎么知道他不是已经超过我们了 How do you know he hasn't already passed us.
因为他会一直找这个 Because he'll be looking for this.
- 你是说那辆车根本没法启动 一 步都动不了 You mean that car won't even run? Not ten feet.
所以你看我们根本没什么好担心的 So you see we haven't a thing in the world to worry about.
我得说用在任何人身上那都是个卑鄙手段 Well, I must say, that's a dirty trick to play on anybody.
罗瑟琳你看见他的车都被拖着走了 Rosalind, you saw him being towed.
总之我不会拿他的钱 Anyway, I wouldn't have taken his money.
我不在乎 I don't care.
你这是小人行径 讲点道理 I think it's just a rotten thing to do. Oh, be reasonable.
我以为你喜欢这休憩时光 I thought you'd enjoy a little break.
我已经受够了 I've had as much of this as I can stand.
我想回家 I want to go home.
没必要伤害苏西 我们走 苏西 Oh, there's not need to hurt Suzy. Come on Suzy.
42分钟了 - 我想这个应该能行 先生 42 minutes. I think this one will hold, sir.
- 好的谢谢 All right, thanks.
谁能干出那种事来 What kind of a man can do a thing like that!
我就想知道那得是个什么样的人 That's what I want to know. What kind of a man.
哦，亲爱的，别担心，你会生病的。 Oh, darling, don't worry so. You'll make yourself ill.
我尽力了 先生应该能让你开到伦敦 Best I can do sir. Should get you to London.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
希望你能赶上他先生 Hope you catch him sir.
亲爱的 我们不可能赶上他了 永远别放弃 We'll never catch him up now, darling. Never say die.
什么人啊 这得是什么样的人 What kind of a man? What kind of a man, though?
我是不得已才拖车走的 否则就会烧坏引擎 I mean I had to have a tow or burn up my engine.
但是，打个赌然后故意毁掉对方的机会。 But, to make a bet and then to deliberately to ruin the other man's chances.
你到底 What on earth are you...
如果你即将要成为一个父亲 我根本不感兴趣 If you're about to become a father. I'm not interested.
很抱歉打扰你 先生 I'm sorry to trouble you sir.
不知道您是否得知了那场事故 But I wanted to ask if you knew anything about the accident.
事故 Accident?
我的几个朋友也参加了拉力赛 Some friends of mine who were on the rally.
一对姓麦金姆的年轻夫妇 听说他们... A young couple name McKim. We've just heard that they..
麦金姆 McKim?
你是说什么事故严重吗 What, do you mean to say. Was it a serious accident?
是刚刚在这停靠的家伙告诉我的 Well, the chap that just stopped here said.
什么意思 天呐 Oh my.
你给谁打了电话 Whom did you telephone?
你在笑些什么 What are you grinning about?
我想自己该为这片刻的轻松而感激 I suppose I should be grateful for a break in the gloom.
安布罗斯和罗瑟琳或许已经到了伦敦在嘲笑我们呢 Ambrose and Rosalind probably be in London by now and laughing at us.
到底怎么了 What is it?
你要是再笑我就.. Oh, if you don't stop laughing I'll go...
你能别笑了吗 Will you stop that silly row?
这是个惊喜 来了 来了 It's a surprise. And here it comes. Here it comes.
怎么了 出什么事故了吗 What's the matter. Some kind of an accident?
某人死定了 艾伦这个卑鄙无耻的坏蛋 Someone's dying. Alan's rotten. That dirty rotten.
我要让你为此付出代价 I'll pay you back, for this.
我还是认为你不该那么做 这是他活该 I still say, you shouldn't have done it. I say
让你最好的朋友误以为你去世了 He had it coming to him to let your best friend think you'd been killed?
我最好的朋友 闭嘴吧你真让我恶心 My best friend. Oh, shut up, you make me sick.
怎么了警官 What's the matter, officer?
又是你 You again.
还能怎么了 有人报警说这辆车被偷了 What's going on? This car's been reported stolen,
不可能是他们戴夫报告中说那辆车是半个小时前才被偷的 Can't be them, dave. The report that it was stolen only half an hour ago.
是那个跟我比赛的傻瓜我跟你说过的那个 It's that idiot we're racing. The one I told you about.
他报了假警 看起来是的 警官 He put in a false report? Looks like it, officer.
恐怕他有点疯了 为了赢他可以不择手段 I'm afraid he's a little insane. He wouldn't stop at anything to win this race.
是吗他现在在哪 Wouldn't he. Where is he now?
在那呢 好你们继续我们来处理他 That's him, there!. - All right. You go on. We'll deal with him.
别对他太苛责了 好吗 Don't be too hard on him, will you?
他就是控制不住自己 He can't really help it, you know.
怎么了警官 What's up, officer.
姓名 克莱弗豪斯安布罗斯·克莱弗豪斯 Your name, sir. Claverhouses, Ambrose Claverhouse.
你是否报警称有车辆失窃 Did you report a stolen car?
什么 失窃车辆没有 What? Stolen car, no!
怎么回事这是我的车 警官 Why this is my car, officer.
请出示证件 当然可以 May I see your license, sir. Yes, of course.
稍等我。 Well, wait a minute. I've uh...
安布罗斯 快停下 Ambrose! Stop it!
- 你得找个地方停一下 - 什么 You'll have to stop somewhere for a minute. - What?
不 现在不行 Oh, no. Not now.
- 你肯定可以.. - 不 我不行 Surely you can.. No, I can't.
如果你不介意的话 If you don't mind.
警官 But officer.
我上周刚刚给所有的灯都换了新灯芯 I had new wicks put in all the lamps only last week.
那个轮胎本来就是这么松的 过去49年它一直是这样的 That tire's meant to be loose. It's been like that for the last 49 years!
让他去警局签署一份正式文件更符合程序 It'd be more regular to have him sign a proper statement
说句公道话 警官 At the station. Oh, but fair is fair, officer.
你们已经耽误我们四分钟了 You've kept us here for four minutes already.
要是再耽误下去我们压根就没机会了 If we join this girl now we won't even stand a chance.
- 好吧 但我警告你 谢谢你 警官 - All right, but I warn you. - Ah, thank you officer.
要是再耍花招你就真有大麻烦了 One more trick like that and you'll be in real trouble.
这肯定能震慑到他 1 bet that shook him.
那里可以 There, that'll do.
现在我告诉你 那是我看过的最阴险的诡计 1 tell you straight off. That's the most disgusting
什么诡计 trick I've ever known a man to play. - Which trick?
偷了我的浮箱盖还报警说我偷了自己的车 Stealing the top of my float chamber and telling the police I'd stolen my own car.
是你先开始的 You started all that.
你就不能体面点作弊吗 You can't even cheat on a decent basis.
你让我们误以为你去世了 You let us think you'd been killed.
关于我的死亡 那人怎么说的来着 Ah hah, ah well, the report of my death was, uh,
真是太夸张了 what was it the man said? Greatly exaggerated.
谁在意你的死活 Who cared about your death.
我是想着温蒂 I was thinking about Wendy.
如果不是为了温蒂我会给你一个终身难忘的教训 If it weren't for Wendy, I'd give you a lesson you'd never forget.
你之前见过这种情况吗 Have you ever seen anything like it?
- 每年都像这样吗 - 不完全是这样 Is it really like this every year. - Not quite like this.
如果你还想继续长篇大论 我警告你 我已经忍到极点要发作了 Now, if you really feel in an instructive mood. 1 warn you, I'm almost
那你倒是发作啊 at breaking point. - Go on then break.
- 我警告你 - 你还在等什么 你还在等什么 I warn you. Then what are you waiting for? What are you waiting for?
我真想知道他们的脑子里都在想些什么 What goes on inside their heads that's what I'd like to know.
我是不知道你的丈夫 但看起来安布罗斯只想着两件事 I don't know about your husband, but Ambrose seems to think of only
那辆愚蠢的老爷车以及另一件事 另一件什么事 Two things. That silly old car, and the other thing. - What other thing?
不会吧我丈夫只想着车 Oh, no. My husband only thinks about the car.
天啊 Oh, dear.
来啊 来啊 Now then. Now then.
不 Oh, no!
好了都停手 散开散开 All right. Come on. Break it up. Break it up. Break it up.
别看我是他起的头 Well, don't look at me. He started all this! I was only thinking of her.
首先你们私自在公共高速上进行比赛 First, you decide to stage a race on a public
还不是用状况良好的车比赛 Highway. Not in sound cars
而是用两辆40年前就过时的博物馆老爷车 With decent brakes. But in two museum pieces. Which were out of date 40 years ago. - Officer, really.
警官说真的 其次你以每小 时50英里的速度通过一段限速区域 Then, you go tearing through a restricted area at 50 miles per hour.
他不可能跑到每小时50英里 He cant do 50 miles per hour.
而你又向警方报了假警 - Then you put in false reports to the police.
好吧 现在你们又决定不把对方的脑袋敲烂不罢休 Well. Then you decide you can't be satisfied unless you bash each
这没什么大不了的 Other's brains out. There was nothing to it. Really.
我们不想让你们这些绅士认为我们不讲道理 Now, we wouldn't like you gentlemen to think we're being unreasonable
非常感谢 Oh, thank you very much...
但要是你们再惹出一点麻烦 but if there's one more bit of trouble from either of ya.
你们将面临各项指控 We"ll pull you in on so many different charges
到明年的布莱顿拉力赛你们都出不来 you won't be out in time for next year's Brighton run.
我们走 这俩人要把我逼疯了 Let's go. These two are driving me balmy.
好了都散了结束了 All right, come on now. All over.
你不该鼓励他们 You shouldn't encourage them, you know.
好了 We"-
到此为止居然让自己当众出丑 我都不敢相信你们能做出这种事 This is the end! Making a public spectacle of yourselves.
你们两个都是 像流氓一样 Oh well. I wouldn't of believed you could have behaved like this. Either of you! Just hauling like brooligans.
像流氓一样 Hauling like brooligans?
像街头混混争斗 Well, brawling like hooligans.
他才像流氓一样我没有 He was hauling like a brooligan, not me.
你别叫我流氓 Don't you call me a brooligan.
这一点不好玩天呐我们回家吧 It's not funny! Oh, goodness sake et's go home.
好了一切到此为止 庆祝一下吧 All right. Let's call the whole thing off and have a party.
酒馆十分钟后就开门了 你们怎么说 Look, the pub will be open in ten minutes, what do you say?
- 好的 是个好主意 - 我们走吧 All right. That's a good idea. Come on. Let's go.
美味的冰激凌 快来尝尝 给我来4个 Got you're sure, lovely cream. Yes. Let's have four doubles.
现 在吃还是打包 现在吃 All out, or take them with you?
你在笑什么 What are you laughing about?
冰激凌来了 Oh. Look! Hi dee. Oh! Doubles all around!
干杯亲爱的 Cheers, my dear.
我很好奇你追尾的那个人回去之后跟他妻子怎么交代 I was wondering what that chap you backed into told his wife.
跟我说说 你怎么在皮斯别墅就落后我们了 Tell me. How did you get behind us back at pease cottage.
我们捎了一个准爸爸去找地区护士 Eh? Oh! We picked up an expectant father looking for the district nurse.
这一路上浪费的时间都够我接生了| In the time I wasted with him. I could have delivered the brat myself.
这很好 These are good.
总得来说我们玩得很开心 You know, everything being said, we've made jolly good time.
我不知道 Oh, I don't know.
如果真想 我们两个小时前就该到伦敦了 If we'd really wanted to we could have been in London 2 hours ago.
- 那你干嘛不去呢 - 我又没想拿你的钱 Why weren't you, then. I didn't want to take your money, old sport.
问问罗瑟琳我是不是说过。 Ask Rosalind. Didn't I say to you...
如果你不想拿钱 那你干嘛下这个赌注 If you didn't want to take the money, why did you make the bet?
一时冲动 朋友 Well. Heat of the moment, old boy.
一旦我意识到你没机会 机会我们是领先的 As soon I realized you hadn't a chance. A chance? We were ahead of you!
你看 Now, look.
离西敏桥还有9英里 But there are still nine miles to the bridge.
你不会以为你能领先我们吧 我当然会领先 You don't think you could have stayed ahead of us, do you. 1 most certainly do.
谁领先谁又有什么不同 What difference does it make, who's ahead of who?
大有不同取消比赛是他的主意 It makes every difference. It was his idea we call off the race.
你不会真以为你有机会吧 Do you really think you'd stand an earthly?
我想让你继续赌约 I've a good mind to hold you to that bet.
让我对我而言赌约依旧 你们不是认真的吧 Hold me? As far as I'm concerned. The bet's still on.
好但如果你那辆老爷车开报废了那就是你自找的 Oh, you're not serious. Right! But if that old crock of yours falls
走吧罗瑟琳第一个到达西敏桥 to pieces you've asked for it. Come on Rosalind.
行 First on westminster bridge. You're on. Here we go again.
我们出发 什么你们就不能理性点吗 What? Can't you be reasonable?
我们给了你机会取消比赛 We gave you a chance to call it off.
还有一件事 Look, there's just one thing.
无论你怎么想那辆车她明天都会赚到100英镑 Whatever you think of that car, she'd fetch a 100 pounds tomorrow.
对吗 简单但我.. Is that right? Oh, easily. But I ...
好了 赌约依旧 All right. The bet's still on. But if I lose, I won't pay you a 100
但如果我输了我不会给你100英镑我把我的车给你 你的车 I'll give you Genevieve. Genevieve?
听着 艾伦 这足够公平对吗 Oh, look Alan. That's fair enough, isn't it?
对。 看谁第一个到达西敏桥 Isn't it? Well... first over the bridge.
看谁第一个到达西敏桥快上来罗瑟琳 First over the bridge. Get in, Rosalind.
'可是艾伦你确定不。 But, Alan, Surely you don't...
不涉及金钱我拿车当了赌注 there's no money involved. I'm betting the car.
无论怎样都和你没关系 如果你不喜欢你可以下车去坐公交 It's got nothing whatsoever to do with you. If you don't like it you can get out and take a bus.
你不觉得这事已经有点 这和你有什么关系 Look, don't you think this is getting a little out of.. What has it got to do with you?
你听到他说的了 You heard what he said.
要么带着你的蠢狗下车 要么闭上嘴 Either get out of this car and take that silly mutt with you or stop your blasted nattering.
你的车要散架了 ...that truck of yours falls to pieces.
蠢货 Silly ass!
你真以为你能打败他 我当然可以 You really think you can beat him? Of course I can.
- 看谁第一个到达西敏桥 - 好 First on westminster bridge! Ok!
加油艾伦 Come on, Alan.
快啊 快 Come on, quickley! Come along.
再快点我们在比赛 我们走 快 Come along. We're in a race.
Let's go. Hurry! Let's go. Hurry!
他们来了 They're going!
把它拿走 Take it away!
- 别理我 - 快啊 我要我的冰激凌 Leave me alone. Hurry up.
把它拿走.. Come on. I want my ice cream! Take it off the...
拜托快点 快啊 Come on. Hurry up.
Come on! Come on!
在我.. Before I ...
- 她不见了 - 他们追上来了 She's missing! They're coming!
- 他们来了 不可能是... Ah! They're coming. Can't be the ...
他们追上来了 They're coming.
快点 Come on.
他们来了他们来了 They're coming. They're coming!
再快点啊 Oh, come on.
他们来了 They're coming!
艾伦快点再快点 Oh, Alan, faster, faster!
快啊 Oh, come on!
再快点 Faster. Faster.
怎么回事 What's this?
太荒谬了 This is ridiculous. Ah.
离开这 Get outta here!
动起来啊女士女司机 Move on, madame. Woman driver.
快离开 Get out of it!
·別占着道女士 Get out of the way, madame!
动起来 动起来
靠边停 Go on. Pull over.
熄火女士 Pull out. Madame. Ah!
看看那货车 Look, look at the lorry.
我得离开这我在比赛 Hey! I want to get outta here. I'm in a race.
走开 Go away.
拜托快倒车我得离开这 Come on, chum. Back out of it. I want to get outta here.
让另一辆车移开吧 Get that other car to move.
可恶 Oh, blast!
他来了 He's coming.
你等等 You wait!
- 警察在我这一边 - 还没完呢 That cop is on my side. It's not over yet! Well.
这可是辆达拉克 Who..-Whoosh. It's a Darracq!?
一辆达拉克先生 A Darracq, sir.
先生请恕我冒昧 On, my word, sir. Forgive me speaking to you without an introduction.
她真漂亮先生 She's beautiful, sir.
美极了这是我拥有的第一辆车达拉克 Beautiful! This's the first car I ever owned, sir, Darracgq.
贵族全系列车都是这辆车一点划痕都没有 Aristocrats. All of "'em. But, there's not a scratch her!
抱歉先生恕我打断一下 I'm sorry sir. You have to excuse me.
我拥有的第一辆车就是达拉克 First car that I ever owned, sir, a Darracq.
抱歉先生恕我打断一下 I'm sorry, sir, you have to excuse me. I would never have believed it possible!
我都不敢相信这是真的 如果你知道我见到这辆车有多高兴 If you knew the pleasure it gives me to see this wonderful car.
车况保存这么完美它简直太.. 我真希望我妻子在这 So wonderfully kept. It's almost too good...
先生你知道吗 我就是在达拉克上向我的妻子求婚的 I wish my wife was here. Yes sir, do you know it was a Darracq exactly like this one that I asked my wife to marry me.
1904年在庞伯恩她同意了 1904, so it was, pangbourne. And she said yes.
但是，噢 But, oh..
就是这样车我肯定就是这辆车 It was the car. I'm sure of that. It was the car.
希望我没有耽误你的时间 I hope I'm not holding you up.
完全没有先生 No at all, sir.
我知道有你这样的小伙子收藏这这些老爷车 I knew there were chaps like you. You know. Keeping up these old cars.
不像我们过去收藏的那么多了 是的 We don't get about as much as we used to, you know. - No.
或许有时间你可以来找我 我带你开这辆车去兜风 Look, perhaps you's like me to come over. I'll give you a drive in it, sometime.
你是说。 你真是太好了...你真的愿意这么做吗 But uh.. Do mean to say.. But that's very kind, you would really do that?
我真不知道该怎么说。等等我肯定带了名片 1 simply can't tell you... wait a moment. I'm sure I've got a card.
可以的话你的妻子也一起来 Your wife might like to come, too
如果你愿意，你可以自己开 And take the wheel yourself, if you like.
我肯定来先生 I say, sir.
- 明天晚上 - 明天 Tomorrow evening? Tomorrow!
我真是太感激了先生 真的很感激 I'm very grateful, sir. Very grateful, indeed.
日安 先生 日安女士 Good day, sir. Good day, madame.
上帝保佑你 Good bless you. God bless you.
一个很好的老人家 A wonderful old man.
对吧 Wasn't he?
艾伦 Oh, Alan!
怎么了 What's the matter?
你在哭什么 What are you crying about?
亲爱的 你光坐在那 你光坐在那 Oh, darling, when you just sat there. When you just sat there
我就知道你在想什么 I knew what you were thinking.
我知道你不会留下他自己离开 I knew you wouldn't just drive away and leave him.
温蒂 Come on, Wendy.
你知道我不喜欢看你哭 You know I don't like to see you cry.
但你输了她 But you've lost her.
你输了车 我会挺过去的 亲爱的我很抱歉 You've lost Genevieve. I'll survive.
Oh, darling. I'm so sorry. Oh, darling. I'm so sorry.
温迪别哭了 好吗 Wendy, stop it, will you?
没理由哭 There's not reason to cry.
赌约就是赌约 如果没做好输的准备 我也不会赌的 I mean a bet's a bet. I wouldn't have made it if I hadn't been prepared to lose.
但吉纳维芙对你来说比别的都重要 But Genevieve means more to you, than, than anything.
你知道的 You know she does.
胡说什么 Ha, nonsense.
你向我保证你会给他钱 You'll give him the money instead. Promise me you will.
温蒂理性点 Wendy, be sensible.
你保证不然我余生都讨厌自己 Promise me. I shall hate myself for the rest of my life.
我们以后再说 不 不 你总是能说服我 We'll talk about it. No. No, you can always talk me into anything.
你保证 Say you will.
- 好吧... - 快保证 Well it.. Say it!
好吧 All right.
但我们会身无分文的 But it'll leave us practically penniless.
谁在乎呢 Who cares about that.
看 Look.
好好好 All right. All right. All right.
别管它我会来拿的 Leave it. I'll get it.
快来 Come on.
快来温迪 Come on, Wendy.
好了别忘了 Al right. Don't forget.
全在这了快走开 Now, that's the lot. Now get outta here!
不 No-
看他们在那 Look, there they are.
熄火了 She's stalled.
踩踏板 Push the pedal.
快踩踏板 Push the pedal!
你来开车 You get in and steer.
- 快推啊 - 我在推呢 Come on, push. I am pushing.
快啊 Oh. Come on!
那儿 There!
我们追上了 Aha. We got "em.
卡住了 It's stuck.
明年你等着 You wait till next year!
你等着 You wait!
如果是我在开车 我就给你露一手 If I'm driving.. I'm driving I'd show you.
两个小时前我就能到了 I'd been there two hours ago by...